三松堂客

本书所讲的“文学”概念比较宽，不仅仅指我们狭义的文学，还包括了戏曲、歌剧等。在明治维新前，日本文学作品大概有三分之二是用汉语写的，其他三分之一是用假名。有一次作者在德国一家图书馆，看到赖山阳所著的军事史《日本外史》，却被归类到“中国文学”，他不禁向图书管理员提出了意见，却被管理员反驳道：这是用汉语写的，当然归到“中国文学”。可见中国文化的影响。明治维新后，日本也经历了一个从“否定过去全盘西化”到“重新审视传统文化”的过程，发展出与欧洲文化交融的现代本土文化。书中提到一件趣事，日本最早翻译德国文学的，居然是东京大学医学科。因为东京大学创立之初只有四个学科：法、理、文、医。前三个用英语讲授，只有医学用德语讲授，所以很自然的东大医科也做起了翻译德语文学作品的工作。