训读与翻译自有区别。古世读汉文者，于汉字之上下左右施以点，便于训读。其后有发明假字（假名）者。于是汉籍中须助辞处，以假名附记字傍而读之，宛如日本固有之文。