“他对我说道：‘再给我找一个来。’”

“我回他说：‘我是个忙人，可不能一辈子周历世界去找寻甘烈德啊。’”

“他道：‘要是我的计划能实行时，就得教你专做这一回事。’”

“我以为他说顽话罢了，但他语意之间很有力量，不久就给我证明。

“原来他正在这一年间死了，留下一张遗嘱，这可算是甘萨斯州最奇怪的遗嘱咧。他的产业分为三份，我倘能找到两个甘烈德分享两份外，其余一份就归我所有，每人可得五百万金圆。但我们三人倘不能一同立出来时，那就不能染指。

“可是这机会极大，我就抛弃了律师事务出门找寻甘烈德，于是我到这旧国中来一试了。在那伦敦电话用户的户名簿中，居然有这一姓。两天以前，我就去瞧他，把这回事完全说明了。但他是个孤单的人，也正像我一样只有几个女亲戚，并没有男的。但那遗嘱中说要三个长成的男子。你瞧，因此我们仍还缺少一个甘烈德。倘你能助我们补此一缺，那就得从优酬报你的。”

福尔摩斯微笑道：“华生，我说是很奇妙的，可不是么？先生，我想你分明曾在新闻纸的人事栏中登过广告了。”

甘烈德道：“福尔摩斯先生，我原曾试过了，却没有人回答。”

福尔摩斯道“哎呀，这倒是一个最奇怪的小问题了。待我有暇，且来察看一下。且慢，你从都璧加到来，这倒是很可异的事。那边曾有一个人常和我通信的——他如今已死了——唤做李山德·史太博士，在一千八百九十年间任过市长。”

甘烈德忙道：“好一个史太老博士，他的姓名至今还受人尊敬。福尔摩斯先生，我瞧我们目前所能办的，就是将我们如何进行随时报告你。我以为一二天中，你即能听我们的报告了。”说完，我们这位美国客人便鞠躬别去。

福尔摩斯点上了他的烟斗，脸上现着奇怪的微笑，悄坐了好一会。

末后我便问道：“怎么样？”

他道：“我正在诧异着，华生，只是诧异着。”

我道：“诧异甚么啊？”

福尔摩斯从他口中拔去了烟斗，答道：“华生，我正在诧异这人说了一大堆的谎语，目的在哪里。我几乎要问他一问，可是我们的策略中，有时原以突然进攻为上策的。然而，我想还是让他自以为已骗过了我们的为妙。可是这里有一个人穿着英国的衣服，肘部已有擦损，他那袴儿的膝部皱痕很深，足已穿了一年了。

“但这文件中和他自己口头，都说从美国新到伦敦的各新闻纸的人事栏中，也从没有登过甚么广告。我平日查看人事广告，百无一失。你是知道的，我一向欢喜捉鸟，决不会放过了这么一头雄雉。委实说，我从不曾认识甚么都璧加的李山德·史太博士。不论你声东击西，他全是作伪罢了。

“我想这廝当真是美国人，但因居留伦敦已久，口音也变得流利了。他的目的物是甚么？为甚么要苦苦找寻这甘烈德一姓？这事很是引起我们的注意。我们假定这廝是个恶人，也定是一个刁狡奸巧之徒。如今我们须得侦查那个寄信与我的人，是不是也来哄骗我们的。华生，你再打电话与他。”

我依着他的话打去，就听得那边是一种低弱和抖颤的声音，答应着道：“是的，是的，我便是南山·甘烈德。福尔摩斯先生可在家么？我很想和福尔摩斯说一句话。”

吾友受了那话筒过去，我就听得他那种简略的话，向话筒中说道：“是的，他曾到过这里，我知道你并不认识。他……多少时候……只有两天……是的，是的，那当然是绝大的希望。你今晚在家么？我料你这个同姓的人决不会来么……很好，我们就前来，我想没有他在旁，可以谈谈……华生医士和我一同来……我在你来信中就瞧知你是不常出外的……好的，我们准六点钟前来，你不必向那位美国律师说起……很好，再见。”

这当儿是春季很可爱的黄昏时候，便是那爱克伟路分出来的小丽窦街，也在那落日斜照中布满着美妙的黄金色彩。我们所要前去的那所屋，是一宅乔治王早年的旧式屋子。前部是砖砌的平面，最下一层只有两扇深深凸出墙外的窗子。我们那位当事人就住在最下的一层。那低矮的窗中，正是他日常起坐的一间大房。

我们走过那刻着这怪姓的铜牌时，福尔摩斯指着那退色的牌面，道：“华生，已好多年了。无论如何，这是他的真姓名，我们所应当注意的。”

那屋中有一座平常的楼梯穿堂中漆着许多名字，有的是写字间，有的是住宅。这并不是专供人家住居的大厦，不过是那种没家室的波希米人聚居之地吧。

我们那位当事人亲自给我们开门，一面道着歉说那管家的妇人已在四点钟时走了。

南山·甘烈德是一个长身圆背的人，清瘦露骨，头发已秃，年约六十有零。他有一张死尸般苍白的面庞，皮色呆滞如死，足见这人是从不知道运动的。鼻上架着挺大的圆眼镜，颌下有一撮小小的山羊须翘出在前，更加上了那种伛偻之状，就足以表示他好奇而常常窥察一切事物的。总而言之，他这人虽觉乖僻，还见和善。

那房间正和他主人一般奇怪，瞧去竟像是一所小博物院，四面都有又宽又深的木橱，满满的陈列着地质学和解剖学上的种种品物。进门处两面都有一匣匣的蝴蝶标本和飞蛾标本，中央一张大桌子上，又散满着各种的零物，中间有一具显微镜的铜管子高高的矗起着。

我向四下里观看，就很惊异于此人的研究广博了。这里有一匣古代的钱币，那边有一橱燧石的器具，中央大桌子的后面又有一大橱的石化骨。在一排石膏的骷髅上，有“宁德瑟尔”、“海德尔白”、“克洛末南”等名字印在下方，这就可见他是一个研究各种学问的学者。

这当儿，他立在我们面前，右手中取着一块羚羊皮正在擦一个古钱。他擎高着说道：“这是西拉苟士钱，是最好的时代的。末后，它的价值大为低减，但在最高的时候，虽有人爱亚历山大时代的一类钱，我却很宝贵这个。福尔摩斯先生，你就在这儿椅中坐吧，请让我把这些骨骼收拾了去。先生，你——呀，华生医士，请你代劳把那日本花瓶移在一旁。你们瞧我四面包围着这许多人生的小小趣味，我的医生虽数说我从不出去，但我这里既有好些东西羁么着我，又为甚么出外去啊？我对你们说，我给每一口橱中做个目录就得费我三个月的功夫咧。”

福尔摩斯很诧异的瞧着四面，说道：“你可是说从不出去的么？”

老人道：“有时我驱车往东士培和葛立士狄那里去，此外就难得离开我的房间。我身体不甚强健，而我对于研究上仍很用心。福尔摩斯先生，你总可料到我一听得了那无双的好运临到我身上来，怎么不受了个可怕而又愉快的震动呢？只须再找到一位甘烈德，大功便可告成，那我们当然是找得到的。我有一个哥子，不幸他早已死了，女亲族又不能充数，然而世界中一定另有一位甘烈德咧。我听说你一向办理奇案，因此写信给你。至于这美国绅士的话却也不错，我应当先和他相商一下，但我自信办得好啊。”

福尔摩斯道：“我想你委实办得很聪明，但你可是极想在美洲得一份产业么？”

老人道：“那也不是。可是无论如何，总不能使我离开这许收藏品的。据那位先生说，我们一得到了那份产业，他就把我名下的一份出钱买去，所说的数目是五百万金圆。目前市上正有十多种东西可以补我收藏中的缺憾，我却为了手头没有几百镑的钱不能买进，试想我有了五百万金圆便如何，我就能拥有全国收藏品的精华，我就能做现代的汉士史龙了。”说时，两眼在那大眼镜的后面闪闪地亮着。可知南山·甘烈德也正要竭尽心力的再去找一个同姓的人了。

福尔摩斯道：“我此来不过要和你认识认识，实在不应当妨害你研究学问的功夫，然而我们既要一同做事，那又不得不当面接洽。我还有几个问题必须奉问，至于你那很详细的记述已在我衣袋中，内中有不到之处也早由那位美国绅士补说过了。我料知在这一礼拜以前，你还不知道有他这么一个人吧。”

老人道：“正是如此，他是上礼拜二来瞧我的。”

福尔摩斯道：“他可曾把我们今天见面的话告知你么？”

老人道：“是的，他一迳回到我这里来。先前他很为生气。”

福尔摩斯道：“他为甚么生气啊？”

老人道：“他似乎以为有关他的体面。但他回来时，却又很高兴了。

福尔摩斯道：“他可曾提起甚么进行的办法么？”

老人道：“没有，先生，他从没提起。”

福尔摩斯又问道：“他可曾问你要过甚么钱么？”

老人忙道：“没有，先生，从没有这回事。”

福尔摩斯道：“如此，你瞧他并没旁的目的么？”

老人摇头道：“没有，不过是他说明白的那个目的罢了。”

福尔摩斯道：“你可曾告知他我们电话问所定中的会么？”

老人道：“是的，先生，我已告知他了。”

福尔摩斯深思着，半晌不语。我见他正满怀着猜疑。少停，才又问道：“你的收藏品中，可有甚么极值钱的东西么？”

老人道：“没有，先生，我原不是富人。所有的收藏品虽说很好，却都是不大值钱的。”

福尔摩斯道：“你不怕盗贼么？”

老人道：“一些儿也不怕。”

福尔摩斯道：“你住在这里多久了？”

老人道：“约有五年。”

福尔摩斯正待再问下去，忽被门上的剥啄声打岔住了。老人刚拔去了门键，早见那美国律师很激动的闯入室中。

他把一张纸在头上扬着，大呼道：“在这里了！我想这时正来得恰好，南山·甘烈德先生，请受我的道贺！先生，你已成了富人了！我们的事情总算得了圆满的结果，一切都好。至于你，福尔摩斯先生，我们只得向你道歉，白白的烦劳了你。”说完，把那纸儿递与老人。

老人立在那里，瞧着新闻纸上一个圈出来的广告。我和福尔摩斯也靠前去，在他肩头读着。

广告如下：“霍华·甘烈德，农业器械制造者，凡束禾器、刈禾蒸汽机、手挽犂、播种器、耙、农夫用小车、四轮马车及其他各种器械一应俱全。并可代为测量喷水井。如承赐顾，请通知爱士登镇格洛士芙纳大厦。”

老人喘息着道：“好极了，这人便是我们的第三人。”

那美国人道：“我在伯明罕方面也开始侦查，我的代理人就把当地一张新闻纸上的这一个广告寄来给我。我们须得赶快办妥这件事。我已写了信去，对他说明天午后四点钟你到他写字间去奉访。”

老人道：“你要我去瞧他么？”

那美国人道：“福尔摩斯先生，你说怎么样？你想这办法不是较为聪明么？我是一个流浪的美国人，所说的又是一节很奇怪的故事，他怎么会轻易相信？至于你，却是个英国人，又是很有来历的，他自然注意你的话。但你倘要我同去时也未尝不可，不过我明天事情极忙，不能分身，万一你有甚么为难之处，我立刻赶来就是了。”

老人道：“可是我好几年没有这样远行了。”

那美国人道：“甘烈德先生，这不算一回事。我已把你来去的时间算过了，你十二点钟动身，到那边才过两点钟，当夜就可回来。你的任务不过是见一见此人，说明此事，探问他的身世始末。”说到这里，又很烦躁的接着道：“咦！试想我远远的从美洲中部赶来，在你不过赶一百里路，结束这回事就完了。”

福尔摩斯道：“一些儿不错，我想这位先生的话是实在的。”

南山·甘烈德模样儿很不安似的耸了耸肩，说道：“好，好。倘你一定要我去，我去就是了。可是想到你使我衰朽余生得无限的希望，便觉得不论甚么事都不能辞却你了。”

福尔摩斯道：“如此，这事已定局了。不用说，你不久就能给我一个报告的。”

那美国人道：“这我可以照办。”又瞧了瞧时计，道：“我还有事情赶办，南山先生，明天我再来瞧你，送你上伯明罕去。福尔摩斯先生，可和我同去么？如此，再见了，明天晚上我们或有好消息报告你。”

我瞧那美国人去后，吾友的脸色立时清明了，也完全消去了那种猜疑的神情。他说道：“甘烈德先生，我很要瞧瞧你的收藏品。在我的职业上，凡是奇怪的学问都很有用。如今，你这间房真好似一所储藏各种学问的货栈呢。”

甘烈德两眼中霍霍有光，表示他的快乐，说道：“先生，我常听得人家说你是一个极聪明的人。你倘有功夫时，我就导着你向四下里参观一下。”

福尔摩斯道：“不幸我今天恰恰没有功夫。但你这各种物品上都分类标明，不必烦劳你亲为解说，要是我明天能到这里来时，你老人家可能许我自由参观么？”

甘烈德道：“那当然使得，你是极欢迎的。你来时，这里自然是锁闭着的，好在四点钟以前桑德士夫人还在地下室中，伊有钥匙可以开你进来的。”

福尔摩斯道：“很好。明天午后我可巧有暇，倘你能先对桑德士夫人说明一声就行了。且慢，谁是你这里的经租人？”

甘烈德见福尔摩斯突发此问，便诧异着答道：“是霍洛威施蒂尔公司，在爱奇伟街。但你为甚么问起这个？”

福尔摩斯笑道：“我自己也算是一个考古学家，不知这屋子是安恩王后时代的呢，还是乔治时代的？”

甘烈德道：“那是乔治时代的无疑。”

福尔摩斯道：“当真？我以为还要早一些咧。然而，这一个问题是很容易确定的。甘烈德先生，再见，愿你伯明罕之行成功而归。”

那经租处正在近边，但是这当儿已关了门了，于是我们就回培克街去。

直到晚餐以后，福尔摩斯才又提起这回事。他说道：“我们这个小小问题快要结束了，不用说，你的胸中也已有了成竹吧？”

我道：“我一些儿头尾也没有。”

福尔摩斯道：“那头已很明白。那尾，明天也可瞧见了。你瞧那广告没有奇怪之点么？”

我道：“我瞧那‘犂’字的拼法是拼错的。”

福尔摩斯道：“咦？如此，你也瞧到了！华生，你竟时时在进步中啊。是的，那广告是恶劣的英文，却是很好的美国文，报馆中印刷人就照着来稿排印。还有那‘四轮马车’也是美国字，‘喷水井’字样在美国也比英国来得通用。这明明是一个美国广告，而冒作英国商家所登的。你以为怎么样？”

我道：“我只料到这广告多分是那美国律师自己去登的，但总不明白他的目的何在。”

福尔摩斯道：“这有可以明了之处。他无论如何要把那老傻子送往伯明罕去，这是很分明的。我原想告知他此去直是白白奔波，然而转念一想还是让他去，静看以后的变动。明天，华生，到明天自然知道了。”

福尔摩斯起身早出，到午餐时才回来。他的脸色很为庄重，他说道：“华生，这一回事倒严重出于意外。可是我应当告知你，这其间大有危险啊。”

我道：“福尔摩斯，我们并不是第一次遭到危险，并且也决不是最后的一次，以后总还多着。但是，这一回是怎么的危险呢？”

福尔摩斯道：“我们实在遇到了一件极困难的案子。那位约翰·甘烈德大律师是谁，已被我探明了，他正就是有名的杀人贼伊文士。”

我道：“我觉得仍是莫明其妙。”

福尔摩斯道：“我曾到苏格兰场去瞧过吾友赖斯德来，心想我或能从他们的记录中迹知这位美国朋友。果然我就瞧见他那张胖脸，正在恶徒像片院中对我微微笑着，下面标明詹慕士·温德，即马克洛夫，又即杀人贼伊文士。”说着，从衣袋中取出一个信封来，道：“我曾从他的小史中摘下几个要点。他年纪四十四岁，诗家谷（Chicago）人，曾在美国枪杀三人，后因政治关系从改过所中逃出。1893年到伦敦来。1895年1月在滑铁卢街一处夜俱乐部中，因赌纸牌枪杀一人，其人死了。查这死者，正是诗家谷有名的伪币制造人和冒名签字的能手。伊文士在1901年间释放，以后曾经警察留意察看。据说他过着很诚实的生活。他实是一个极危险的人，常带着凶器，预备随时行凶的。这便是我们的鸟，华生，便是我们所要捕捉的鸟。”

我道：“但他这回可玩的是甚么把戏呢？”

福尔摩斯道：“这也渐可明白了。我曾到那古屋的经租处去查问一切，据我们的当事人说他住在那里已五年了，先前却空闭了一年。没人租住以前的那个居户唤做华德龙，他的模样儿，经租处还记得。一天上他忽然隐去，再也不听得他的消息了。他是一个长身材、有须子的人，脸色带黑。而杀人贼伊文士所杀死的那个卜来士培，据苏格兰场说也是一个脸色带黑长身材有须子的人。我们且假定那卜来士培和这美国罪犯，先前就住在我们那位老先生作为博物院的房间中的。如此，你瞧，我们的链上不是已得了一个环子么？”

我道：“还有下一个环子呢？”

福尔摩斯道：“如今我们就须去找寻了。”说时，从抽斗中取了一柄手枪递给我，一壁说道：“我已带了我自己心爱的手枪了。倘我们那位美国西部的朋友想照他的浑名做去时，我们须得预备着对付他。华生，我给你一小时的昼寢，那就是我们去干这丽窦街冒险事业的时候了。”

我们到那南山·甘烈德的屋中时，恰恰是四点钟，那管家的桑德士夫人正待走了。当下，伊毫不迟疑的开了我们进去。那门上装着一个弹簧锁，自能关闭。福尔摩斯便答应伊，停会儿我们看仔细了才走，决没有岔子。不一会，外面的门关上了，见伊的软帽在窗下过去，于是这屋子的下层只有我们两人了。

福尔摩斯把四面急急的察看了一遍，见一面暗角里有一架橱正离墙放着，我们俩就蹲在橱后。

福尔摩斯低声把他的注意告诉我道：“他要使我们这位老朋友离去此室，这是很明白的。可是他老人家从不出门，因此不得不用计策了。他假造的甘烈德故事就专为此事，决无别的目的。华生，我以为这计策也设得很巧妙，大约他见了老人的怪姓，便触机想出这个巧计来。好狡猾啊！”

我道：“但他要甚么来？”

福尔摩斯道：“这就是我们目前所要探明的了。据我察看情形，和我们的当事人毫无关系，定是有甚么事和他所杀死的人相关。此人多分也就是他犯罪的同伙。在我眼光中瞧去，这室中定有甚么犯罪上的秘密吧。当初我以为我们那位老朋友定是收藏着他自己所不知道的甚么贵品，足以引起神奸注意的，但是想到了那劳吉·卜来士培曾在这里居住过，便料知这其间定有更深的原由在内。华生，我们且耐心儿等着，瞧是怎么一回事。”

钟声刚报了四下，我们在黑影中更蹲得紧了些，便听得外门开闭之声，接着又听得钥匙格的一响，那美国人已入到室中。

他把门轻轻地关上了，很尖锐的向四面一瞧，瞧有甚么危险没有。于是脱去了外衣，走到中央的桌子旁边。举动敏捷，足见他勾当此事是很为熟悉的。

他把桌子推在一旁，扯起了一方地毯完全卷将起来。接着，从他内衣袋中取出一根铁棍，跪下来在地板上用力撬着。

一会儿，我们听得木板撬开的声音。地板上开出一个方洞来。杀人贼伊文士划了火柴，点上一枝蜡烛，霎时间已不见了他。

这分明是我们动手的时间到了。福尔摩斯触了触我的手腕作为信号，于是我们俩就偷偷地溜到那地窟的门旁去。但我们脚步虽是很轻，只因地板太旧了，脚下似乎格的响了一响，便见那美国人的头蓦地从地窟中探出来，向四面狠顾了一下，一见我们，眼光中满现怒色，一会儿觉得有两枝手枪指着他的头，才渐渐的软下来，很羞惭似的狞笑了一笑。

他一壁走将上来，一壁冷然说道：“好，好。福尔摩斯先生，我原料到你太厉害，只敌不过的。多分你早已瞧科了我这回事，早在暗中摆布我了。算了，先生，我把手枪交给你，你已打败我。”话没说完，早刷的从胸口取出一枝手枪来，放了两响。

我猛觉得一阵热痛，仿佛有烙铁烙在我股上似的。当下却见福尔摩斯的手枪在那人头上猛击下去，立时把他击倒在地血流满面。福尔摩斯忙着搜他身上，瞧再有甚么凶器没有。

少停，吾友的两条长臂已挽住了我，扶到一把椅中，问道：“华生，你没有受伤么？瞧上帝份上，说没有受伤！”

这时，我觉得自己受这伤是很值得的，便是多受些伤也值得的。因为借此便知道了那个严冷的面具之后，却怀着一片深深的爱和忠义。那一只清明而坚毅的眼睛略暗了半晌，连嘴唇也颤动了。我就在这一次上，瞧见他不但有一个伟大的脑，也有一颗很伟大的心。我这几年来的效劳总算在这时得了报偿了。

当下，我便回答道：“福尔摩斯，没有甚么，不过略略擦伤罢了。”

他把小刀子割破了我的袴一看，吐了口气道：“你的话不错，不过是浮面的微伤。”说时，又放下了脸，向那呆呆地坐起身来的伊文士说道：“这也便宜了你。要是你杀死了华生，那你决不能活着走出此室。先生，此刻你可有甚么话说？”

那人没有话说，只是躺在地上咆哮。我靠在福尔摩斯臂上，一同向那小小地窟中瞧去。却见伊文士带下去的蜡烛还亮着。

我们的眼睛着在一堆铁锈的机器上，又瞧见大卷的纸张，好多的瓶樽，又有整束的小小纸张很齐整的放在一张小桌子上。福尔摩斯便道：“一部印字机——是假造钞票的全副用具。”

伊文士摇摇的挣扎起来，扑的在椅中坐下，道：“是的，先生，是伦敦从没见过的假钞票大制造家。这是卜来士培的机器。桌上整束的纸张是两千张卜来士培所造的钞票，每张值一百金，到处都可通用的。先生们随意取用吧。”

福尔摩斯笑道：“伊文士先生，我们从不做这种事的。在这一国中，可没有你容身之处。你曾枪杀卜来士培，可不是么？”

伊文士道：“是的，先生，因此我得了五年的监禁。其实是他先动手的。五年的监禁——实在我应当得一个碟子般大的勋章才是，可是没有人能把卜来士培的假钞票和英伦银行的真钞票辨别出来，倘不是被我收拾了他，那么他的假钞票就得流行伦敦市上了。世界中，惟有我一个人知道他在哪里造的。如此，你们对于我竭力要到这里来，还觉得奇怪么？如此，你们对于我设了巧计，使这从不出外的怪姓老头儿很高兴的出去，还觉得奇怪么？我倘要去掉他，原是极容易的事，但我是个软心肠的人，要是别人手中没有枪，那我就不忍杀死他。福尔摩斯先生，你说一句，这回我可曾做甚么错事么？我并没用这机器，也并没伤害那老头儿，你从哪里抓我的把柄呢？”

福尔摩斯道：“据我瞧来，你不过有杀人的意思。然而这并不是我们所管的事，该让他们第二步去做的。如今，我们单要你这个人。华生，请你通知一声苏格兰场，他们也许正盼望着咧。”

这便是杀人贼伊文士发明三甘烈德的一番事实。后来，听说我们那位可怜的老朋友总不能摆脱那灵幻的梦想，到得这空中楼阁倒下来时，也就把他埋在下面。最后，听得他已在白立克士顿的养病院中了。

那天既发见了卜来士培的机器，要算是苏格兰场最快乐的一天。可是他们虽知有这么一部机器在着，但从那人死后竟找不到在甚么所在，伊文士委实是立了大功，从此可使侦探们高枕安睡了。他们很愿意照着伊文士所说，公送一个碟子般大的勋章，然而法庭上却不表同意，于是那杀人贼重又到那森森的铁窗中去了。