丰臣、德川时代

室町时代，经战国至织、丰时代，东国语加其势力。迨德川时代，江户方言渐树立其基础，而益增其势力。初时，文学所用之语言，多取大坂方言。既经元禄（西历一千六百八十八年至一千七百三年）至享保（一千七百十六年至三十五年）之比，东国方言渐开其新生面，发异彩于文学，而东、西两方言对立焉。

葡萄牙语

欧洲诸国通商于日本最早者莫若葡萄牙人，而葡语传输于日本亦最早。当是时东西文明殊异尤著。如器什之名目及基督教所用之语言，无专门语与寻常语之别，不得适译，而径入日本国语中者不 鲜 。宣教师布教之际讲究日本语，而著述其文法书或辞书者，往往有之。宗教书叙以日本语为罗马字所记者遗存尚多。此等诸书在长崎及附邻之地而印行者居多，亚内斯秃萨窦搜集欧洲遗存之《宣教师报告》，系一千五百九十一年（天正十九年）至一千六百十年（庆长十五年），报日本事情者，刊行之。名曰“Jusuit Mission Press in Japan”，是足以知长崎方言当时之音韵、语法、单语等。讲究日本西国方言者，以此为贵重材料。

西班牙语

日本与西班牙交通，而西班牙语浸入日本国语中者亦不少。西班牙人到日本者多著书，日、西对译辞书，一千六百十年在麻尼拉印行之。

荷兰语

日本始接触西欧科学以兰语为介。锁港之禁颇严，虽不宽假，而将军吉宗好天文学务欲取西邦学术。享保五年（西历一千七百二十年），允许洋书系学术者之翻读，自是兰学勃兴，而刊行日本语之文法、辞书等者颇多。讲究兰学者大抵为医学家。然荷兰语无专门语与寻常语之别，深浸入于日本国语中者亦甚多。

英语

日本与英、美二国交通而英语渐传播，文久二年有英、和对译字书之印行。庆应元年则有萨摩版辞书英语之普行，实滥觞于此。

法语

弘化年间，法国军舰与英国军舰到琉球，而求贸易。嗣后交通渐繁，二、三寻常语如“纱玻”（chapeau，帽子）亦行于俗众之间。而语言所受之影响则极少。

俄语

俄人于日本北陲恒有接触。日本人在松前及长崎有学俄语者，惟不若兰语之盛。盖因其无影响于学术，故俄语终不浸入日本国语中也。

德语

西波尔突为德国人，尝到日本（一千八百二十三年），有贡献于日本医学及博物学。此人以荷兰医官而留日本，日本之学兰语者与之交游而辨知德国语。其后日本医学界注重于德国语，实由乎此。德国寻常语言浸入日本国语中者不甚多。

中国语

在是时代日本与中国交通自由，而中国语从其物货传输者甚多，今尚存于九州之地。以学术言之，讲究韵镜者著书渐多，而进步亦著。僧文雄、太田全斋造诣殊深。然中国韵学非无恶影响，如滥用反切法之弊尤可忌焉。

梵语、韩语

悉昙之讲究亦加详密，出大著如《悉昙三密钞》、《梵学津梁》等。当是时，韩人有著日、韩两语对译书者，惟无影响于日本国语。