日本人之于汉文，曾无翻译之要也。第五、六世纪之后，日本久有此习。一切中国文学，皆可玩读如日本古典。日本人缀文章，仿汉文而排列其字句，至其文之语调，则别有日本特殊之训诂。故日本人所撰之汉文，虽能手，不免日本臭味。